வெள்ளி, 28 அக்டோபர், 2016

எதிர்காலத் தலைமுறைக்கு நாம் என்ன கொடுக்கிறோம்?

என்னங்க, எப்ப கடைக்குப் போகலாம்?” மனைவியின் குரல் சமையல் அறையில் இருந்து ஒலித்தது.

மகளுக்குப் பட்டுப்பாவாடை, பையனுக்கு ஜிப்பா, தனக்குப் பட்டுப்புடவை என்று துணிப் பட்டியலும், தங்கக் காதணி, கல் வைத்த அட்டிகை என்று நகைக்கடைப் பட்டியலும் தயார் ஆகிக்கொண்டு இருந்தன. தீபாவளிப் பண்டிகை வந்து கொண்டு இருக்கிறதே!!

கணவனும் ஒரு வாரமாக இன்று நாளை என்று ஏதோ ஒரு காரணம் சொல்லிக் கொண்டு தவிர்க்க முயற்சி செய்துதான் வருகிறான். பெரிய செலவு இல்லாமல் சிறியதாகச் செலவு செய்தால் போதாதா என்று. சட்டியில் இருந்தால் தானே அகப்பையில் ரும். இருந்தாலும் முடியாது என்று சொல்ல முடியுமா? மனைவி, குழந்தைகள் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வது தானே கணவனின் கடமை? “எப்படி” என்பது இல்லாமல் எப்படியாவது” என்பது தானே வழக்கமாக உள்ளது. நடுத்தர வர்கத்துக் குடும்பங்கள் படும் பாடு இது தான்

கணவனும், மனைவியும் தாங்கள் பெறும் ஊதியம் அனைத்தையும் நாளைய தேவைக்காக அசையா சொதுக்களாகவும், நகைகளாகவும் வாங்கிச் சேமிப்பதிலேயே குறியாக இருக்கிறார்கள். இன்றய மகிழ்ச்சிக்காக வாழ மறந்து விடுகிறார்கள். இதே வழக்கமாகி, எப்படி, எங்கிருந்து சொத்து வந்து சேரும் என்று யோசிக்க ஆரம்பித்து விடுகிறார்கள். சுற்றம், சொந்தம், அன்பு, பாசம் எல்லாம் இந்தத் தேடலில் மறைந்து விடுகிறது. படித்தவர்களும் இதில் அடக்கம்.

இப்படிப் பார்த்துப் பார்த்துச் சேர்த்து வைத்த சொத்தைச் சரி பார்த்து 60 வயதில் “அப்பாடா” என்று உட்காரும் போது அதை அவர்கள் அனுபவிக்க முடிவதில்லை. “இனிமேல் நமக்கு என்ன இருக்கிறது, எல்லாம் நம் குழந்தைகளுக்குத்தான்” என்று யோசித்து ஓய்வெடுக்கும் நிலையில், மருமகள், மகன் காதில் முணுமுணுப்பது கேட்கிறது.

உங்க அம்மாவிற்கு இந்த வயசில் எதற்கு இவ்வளவு நகை? இந்த வயதில் இந்த மினுக்கல் தேவையா?” தானும் நாளை ஒரு வயதான அம்மாவாக மாறப் போகிறோம் என்ற நிதர்சனமான உண்மையை உணராமல் வார்த்தைகள் சீறிப்பாயும்..

அம்மா, அப்பா சேர்த்து வைத்த சொத்து பிள்ளைகளுக்குதானே. அதற்கு எதற்கு, அவர்கள் காலம் முடியும் வரை காக்க வேண்டும். இப்போதே பிரிக்கச் சொல்லுங்கள்அப்பா, அம்மாவின் சொத்தோ அல்லது வழி வழியாக வரும் குடும்பச் சொத்தோ இருந்தால் எப்படிப் பங்கு போடலாம் என்பதில் தான் மகன், மருமகள்களின் எண்ணம் உள்ளது. இது பல வீடுகளில் நடக்கும் யதார்த்தம். மகள்களும் கூட இப்படிப் பேசுவதுண்டு, அதே நேரம், எல்லா மகன்களையும், மருமகள்களையும், அப்படிச் சொல்ல முடியாதுதான்.

பெற்றோர்கள் எப்போதும் பிள்ளைகளின் நன்மையை மட்டும்தான் நினைப்பார்கள். இப்போது இந்த நிலை மாறி, பெற்றோர்கள் எப்போது தன் சொத்து தன்னை விட்டு போய் விடுமோ, எப்போது நம் மரியாதை பறி போகுமோ என்ற பயத்தில் இருக்கிறார்கள்.

மனித நேயம், மனிதாபிமானம், அன்பிற்காக உறவு, உறவிற்காக அன்பு என்பது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக மறைந்து வருகிறது. தன்னைப் பற்றி மட்டுமே மனதில் வைத்து வாழும் மக்கள் அதிகரித்துவிட்டார்கள். இந்த நிலமை மனித வாழ்வில் ஒரு சுழற்சி தான். இன்று மகனாக இருப்பவன்  நாளை அப்பாவாக மாறுகிறான், இன்று மகளாக இருப்பவள் தான் நாளை மருமகளாகவும், அம்மாவாகவும், மாமியாராகவும் மாறுகிறாள்

தான் தன் பெரியோர்களை நடத்தும் விதம்தான் நாளை தனக்கு வந்து சேரும் என்பதை மறந்து விடுகிறார்கள். இன்று இவர்கள் கற்றுத் தருவதைதான் நாளை இவர்களின் மகன்களும், மகள்களும் பின்பற்றப் போகிறார்கள். அடுத்த தலைமுறையினருக்கு நாம் என்ன கொடுக்கிறோம் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்க்க வேண்டும். உலகியல் பொருட்களா இல்லை ஒரு மனிதனை உயர்த்தும் நல்ல குணங்களையும், கலாச்சாரத்தையும், பண்பாட்டையுமா? அடுத்த தலைமுறையினருகு பெற்றோர் அல்லவா எடுத்துக்காட்டாக இருக்க வேண்டும்.

ஒரு முறை, ஒருவர், ஒரு கருத்து சொன்னார். காப்பியின் ருசி அதன் தன்மயில் தான் இருக்கிறது. நாம் அதைச் சாதாரணக் குவளையில் குடித்தாலும் சரி ஆடம்பரக் குவளையில் குடித்தாலும் சரி, காப்பியின் தன்மையும், சுவையும் மாறப் போவது இல்லை. என்னதான் ஆடம்பரமானக் குவளையில் இருந்தாலும் காப்பி நன்றாக இல்லை என்றால் மக்கள் அதை ருசிக்கப் போவது இல்லை. அதே போல்தான் மனித வாழ்க்கையும். நாம் காப்பி போல. நம்மிடம் உள்ள சொத்துக்கள் குவளை போல. நமது நற்குணங்களால் நம்மை நாம் நல்ல தன்மை உள்ள காப்பியாக மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும். வெறுமனே குவளையை மட்டும் ஆடம்பரமாக ஆக்குவதால் பயன் இல்லை. நா சுவைக்க நல்ல காப்பி தேவை. அது போல நம் வாழ்வு ருசிக்க நமக்கு நல்ல குணம் வேண்டும். சொத்து தானாக வரும். வரவில்லை என்றாலும் வாழ்க்கை ருசிக்கும்.

ஆகவே விழித்துக்கொள்வோம். நம் தலைமுறையினருக்கு நல்ல பழக்கவழக்கங்களையும், நல்ல சுற்றத்தை வளர்த்துக்கொள்ளும் அன்பையும் கற்றுக்கொடுப்போம். பொருள்முதல்வாத இச்சையை விட மனித நேயமும் மனிதாபிமானமும்தான் ஒரு மனிதனைக் கடைசி வரை மகிழ்ச்சியுடன் வைத்திருக்கும். நேரம் கை நழுவிப் போகும் முன் விழித்துக்கொள்வோம்.

அனைவருக்கும் இனிய தீபாவளித் திருநாள் வாழ்த்துக்கள்!

(நாலுகால் செல்லங்களுக்கும் மதிப்புக் கொடுப்போம். சுற்றுச் சூழலையும் பாதுகாப்போம்)

--கீதா



செவ்வாய், 25 அக்டோபர், 2016

My Dear Karnataka People! - An open letter to Karnataka People from Tamil Nadu People with some important facts

இந்தக் கட்டுரையின் மூலமான தமிழ்க்கட்டுரையை நண்பர் இ பு ஞானப்பிரகாசன் தமிழில் எழுதிவிட்டு, இது எல்லோரும், குறிப்பாகத் தமிழ் அறியாதவரும் வாசிக்க வேண்டும் என்று, ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துத் தருமாறு கேட்டுக் கொள்ள, மொழிபெயர்க்கப்பட்டது. எங்கள் தளத்திலும் பதிவிடுமாறு அன்புடன் கேட்டுக் கொள்ள இதோ அவர் எழுதிய கட்டுரையின் ஆங்கில வடிவம். நண்பர் இபுஞா விற்கு மிக்க நன்றி. அவரது தளத்திலும் வெளியிட்டுள்ளார். இதன் மூலமான அவரது  தமிழ்க் கட்டுரையை அவரது தளத்தில் விரைவில் வெளியிடுவார். 

­My dear Karnataka People, Greetings from my heart!

The Natural Law says Water extinguishes the fire. But, now, the water itself flares in between our two States. What an Irony!

Without contemplating the reason behind your persistence to deny water to Tamil Nadu vehemently this time, compared to earlier times, the politicians and media over here are portraying you as bad people by exaggerating, your denial of water, again and again. In the same way, when Kannadiga friends also write in Social Medias about Tamils and Tamil Nadu expressing their views on this issue, it’s quite obvious that the same situation prevails over there too.

So, this is a small effort undertaken on behalf of the Tamil people to bring certain facts without political drama and media politics to your - the people of Karnataka - direct notice. Kindly read this people’s letter thoroughly, written by the people, for the people.

“There is a scarcity for even drinking water in Karnataka. In this situation, Tamil Nadu demands water for their agriculture. Is it justifiable?” is the question that has been raised by the rulers of Karnataka right from the beginning in the Cauvery water issue. When a state does not have even the drinking water for its people and if the neighbor state demands water for its agriculture, not only the people of the particular state but even whoever hears about it will resent. That is the reason that the centuries old Cauvery water dispute has become very intense this time and the people are very emotional than hitherto.  But, is it true? Do we demand the whole of your water source to the extent not even leaving potable water for you?

Our dear friends, if Karnataka will become arid just because we request water, then, to be honest, we do not want that water at all! If we have to leave your throats dry to make our hearts calm, then we do not need that calmness! To keep our lands green, if you have to sacrifice your lands going arid then we never want to have that yield! We never wish to quench the thirst of our children leaving your children without drinking water! But, what is the fact?

The Karnataka Government says, “This year, in our state the rainfall is 48% lesser than usual. So, the inflow in Cauvery is deficient”. But, as per the report of the Indian Meteorological Centre, the rainfall in Karnataka has decreased only 6%. That is why the unjustifiable argument placed by the Karnataka Government at the Supreme Court and to the Cauvery panel has been dismissed. It is the primary information, you, the people of Karnataka must know.

The Karnataka Government has been citing continuously that the state has inadequate water supply even for drinking purpose. But, the fact is that the State has been using its major portion of water for irrigation and not for drinking. These are not, our words dear friends, we are quoting your state secretary’s statement.

The argument of Tamil Nadu Advocate at the Supreme Court on 20.09.2016was that the Karnataka state is using its major portion of its water source for irrigation pointing at the statement of your state secretary that the Karnataka Government is using 24 TMC water for irrigation as evidence. I would like to bring to your attention that the Supreme Court also accepted it and rejected the argument of the Karnataka Government advocate who argued, “Judgment should not be favorable for Tamil Nadu to release water for it.”

My kind-hearted friends! Just think a while. Is it justifiable when a state Government is prepared to devote 24 TMC water for its agricultural irrigation but denies to share the water for the same irrigation purpose with the neighbor state saying that the total water is for drinking purpose in their state?

It does not end here. Another downright fact is…

Karnataka Chief Minister Mr. Siddharamaiya raises this question, “There is only 26 TMC water in our Dams. But, the requirement for drinking water in our state is 27 TMC. In this situation how can we share the water with Tamil Nadu?” But, during the past Independence Day speech the same Siddharamaiya said, “Under the Karnataka Neeravari Nigam plan, Cauvery water has been reserved in 437 lakes.”  Thus, as per the news, the quantity of the Cauvery water stored in the lakes by the Karnataka Government itself is more than 100 TMC.

So, just give a thought that is it not filthy, reserving all the Cauvery water at different places and deny sharing the water reasoning out that there is no water in the dams?

You may raise a question, “Cauvery originates in our land. So, it is our property. We may use our water for irrigation, drinking, storing or for any other purpose. Who are you to ask for?”

My dear friends! Cauvery is not a product created by either Kannadians or Tamils. It is the Gift of Nature. Kannadian, Tamilian, Malayali, Indian - all these were generated in later years. But, you must think about that even from the age old period when you and we colonize as human beings without any identities like language, race and Country, we have been living depending on the Cauvery.

Even now the origin of Cauvery may be in your land.  But, right from the period, even before the state boundaries were divided – Tamil Nadu, Karnataka, Puducherry, Kerala – we all had been using the Cauvery water. As you have been using the Cauvery water for more than thousand years, we also have been using it for the same thousand years. In the same way, as you are dependent on Cauvery for irrigation and drinking water, in our state 20 districts depend only on Cauvery for irrigation and drinking water. So, you have to accept that whether if it is by usage or requirement, as much as right the people of Karnataka have over the Cauvery water, Tamils, as well as Malayalis, also have the right to the Cauvery water.

Some people may not accept this as they may say, “As the boundaries are to protect one’s rights, now, is it right to put forward and argue by the period when boundaries were not created?”Even if we argue by the present condition, as per the law and justice, the people who live in the Delta region of a river have more rights over it than the people who live in and around the origin of the river. So, in any way, or however it’s analyzed, Tamils also have all the rights over the Cauvery water is an undeniable truth, my friends!

But, if it is said in the social media, the people of Karnataka quarrel a lot. Their argument is as follows.  “You are just thinking about only your rights. Based on the agreement signed during the British period, even now you are demanding that you require this much TMC or that much TMC. But, is the situation today as same as that day? How much is the population of Karnataka in those years and now? How much was the requirement of food and water that day and now? As a lot of changes have taken place in between these years, is it right to speak by the old agreement even in this condition?”

Well, all your questions are justifiable. At the same time, you have to analyze the answers to these issues keenly.

During the British period – that is – in the year 1924, based on an agreement signed between the rulers of Mysore and Madras Rajadhani, the share of water to Tamil Nadu was 576.68 TMC, which was reduced to 389 TMC during the period of Indira Gandhi. Further, Cauvery Commission’s Interim Report reduced it to 205 TMC. Still further, Commission’s final report adjudicated to lessen the share of Tamil Nadu to 192 TMC. But, now, the share requested by the Tamil Nadu at the Supreme Court was just 50 TMC. And, the Supreme Court Judges directed the Karnataka Government to release a very meager share of 15 TMC. My dear friends, your Government has undertaken this much of political moves and court activities just to deny even that negligible amount of water. Just not to share even this insignificant 15 TMC of water, some people of Karnataka indulged in violence and demonstrations.

Dear People of Karnataka! Just touch your heart for a second and tell, if we have to get our share of the Cauvery water without any opposition from you, how much we have to lessen it still down?
Kindly make it clear, if our share of the water is lessened further down and down, what is the use of getting our share and what we can do with that meager amount of water?

But, Friends, what we have written above do not mean that we are prepared to believe your words that Cauvery water is not enough for you. But, you have to analyze the reasons why it is not sufficient.

In the year 1972, Karnataka’s irrigated land was 6.83 lakh acres.  But, at present, it is 27.28 lakh acres. Approximately, irrigated land has multiplied four times. It is very happy to know that your agriculture has prospered. It is your right to multiply your agricultural lands as per your needs. But, after using your share of Cauvery water for the agricultural purposes, if you wish to extend your agricultural land further, is it not that you have to explore different possible ways to get additional water? Is it not the right way? On the contrary, after using the share of another state to extend your agricultural lands, just think deeply, is it honest on your part to deny water, saying it is not sufficient for your extended lands and giving advice to other states to transform the sea water to potable water to meet the needs?

Dear fellows, insisting our share of Cauvery water alone has become news in the media. But, do you know how much we are affected without Cauvery water?

In Tamil Nadu, Cauvery is the heartbeat of Thanjavur region. Here, 21, 58,800 acres of land depend on Cauvery. Cauvery is the life for four lakhs farmers and 16 lakhs of people with agricultural activities in this region. Since there is no flow in the Cauvery River, the Cauvery delta has lost 5 lakh acres of farm land in the past 35 years. If cultivated it should be irrigated at the right time. But, every year, after every effort like negotiations, political haggling, adjournment of cases before getting the water from the Karnataka government all the crops wilt and wither.

Since every year farmers face the loss like this in the delta regions, they are forced to leave agriculture, and they are switching over to other works. 50% of farmers have relocated to different parts. In fact, at present, most of the places do not have people in the age group of 35 or below. That much the relocation of people has happened here as it happens during war period or drought period!
All agricultural lands are becoming plots for multiple storied buildings, industrial buildings and apartments. So far, more than a hundred thousand acres of farm lands have become housing plots. In the rest of the agricultural lands people who continue to cultivate are not able to depend on Cauvery and so they are irrigating the lands with bore water which has led to the depletion of ground water source paving way for the sea water to enter. Ground water has become brackish water. In the total 35 blocks in Cauvery Basin, water in 8 blocks has become salty. It spreads fast to the rest of the region too. In Seergazhi, Tharangampadi Districts, people don’t get potable water.

In short, Thanjavur which was considered the rice bowl of India, once upon a time, has become not worth for living. Yes! Since Cauvery water is denied, not only our agriculture and requirement of drinking water has got affected but also the whole natural environment has got infected.

When the facts are these, the Karnataka rulers have been spreading wrong propaganda about Tamils wherever they go as “the neighbor state is having scarcity for even drinking water but they are irrigating their lands using the drinking water”.  Believing these words, some people of Karnataka become emotional and are attacking Tamils over there.  In return, hearing and viewing those violent incidents some people over here in Tamil Nadu are attacking Kannada people who come to Tamil Nadu. The relationship of the two neighbor state is getting disrupted and hatred flares.

To the culmination of all these, the Karnataka Government has sent Cauvery water to Tamil Nadu mixing with sewage water. On October 3rd 2016, the Supreme Court ordered that every day Karnataka should release 2000 cubic feet of water to Tamil Nadu. Following this the Karnataka Government has released Cauvery water mixing with sewage on October 7th. It is to be noted down, even before this, couple of times, the Karnataka Government has done like this and was denounced by the National Green Tribunal. Don’t you think this is a pinnacle of rampage? My friends, if you have good heart, please give a thought about it!

In fact, such acts by the Karnataka Government will earn a bad name for it only. Every time, when, false reports and arguments presented by the Karnataka Government are write off by the Supreme Court and the National level boards like Cauvery Supervisory Panel, it is a humiliation for the Karnataka Government and you people of Karnataka only. If the Tamil Nadu Government appeals to the Supreme Court about the Karnataka Government for mixing the sewage water in Cauvery, you must consider what a stigma on you!

Yes my friends! It is a fact that the rulers of Karnataka are not only acting against Tamil Nadu but by their wrong activities they are bringing irrevocable shame on you people too.

My friends! It is not our intention of accusing or blaming you. This letter is not even an effort raising our voice over our rights regarding the Cauvery water. It is just to bring to your notice about the justice on our side in getting the Cauvery water and how we are affected without it. Leave aside the identities like Indian, Kannadian, Tamilian and on the humanist perspective just analyze the facts said in this letter. After appraising the facts, apprise and make aware of it to your Government and not to us, whether Cauvery water should be released to Tamil Nadu or not.

At this juncture, when the hatred between our two states has grown like a hill, even after knowing that this letter contains opposed views, I thank you all people from the bottom of my heart for reading this letter completely with patience!
Greetings!

மூலம் - தமிழ் - இ பு ஞானப்பிரகாசன்

---Geetha